Большой русско-итальянский словарь - якобы

1) союз изъясн. come (se) + cong

мне снилось, якобы я иду по лесу — ho sognato, come se camminassi nel bosco

2) част. (не перев., а глагол ставится в condizionale; перев. по-разному)

говорят, что он якобы заболел — dicono ch'egli si sia ammalato

прочитал я эту якобы умную книгу — ho letto questo cosidetto libro intelligente